Privacyverklaring
Deze tekst is automatisch uit het Duits vertaald. Bij verschillen is de Duitse versie bepalend. Duitse versie
1. Doel van deze privacyverklaring
Deze privacyverklaring informeert je over hoe persoonsgegevens worden verwerkt in verband met de presentatie, de aanvraag, de boeking en het gebruik van de accommodatie en bij het bezoek aan de bijbehorende website.
Persoonsgegevens zijn alle gegevens die betrekking hebben op een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon. Verwerken omvat elke omgang met persoonsgegevens, in het bijzonder het verzamelen, vastleggen, opslaan, gebruiken, bekendmaken, wijzigen, koppelen, beperken, wissen of vernietigen.
De verwerking gebeurt volgens de Zwitserse wet inzake gegevensbescherming. Voor zover in een concreet geval van toepassing, worden daarnaast de voorschriften van de Algemene Verordening Gegevensbescherming van de Europese Unie in acht genomen.
2. Verantwoordelijke instantie
Voor de verwerking van je boekings- en verblijfsgegevens is in beginsel de verhuurder verantwoordelijk:
Claudia Erni
Route du Faubourg 16
1580 Avenches
Schweiz
E-mail:
Clavanza stelt het technische platform ter beschikking. Voor zover Clavanza persoonsgegevens uitsluitend verwerkt voor de afhandeling van je aanvraag, boeking of verblijf volgens de instructies van de verhuurder, treedt Clavanza op als verwerker van de verhuurder. De contactgegevens van de exploitant van het platform staan in het colofon van het platform.
Voor eigen verwerkingsdoeleinden, in het bijzonder de werking en de beveiliging van het platform, het beheer van gebruikersaccounts, het voorkomen van misbruik, de technische ondersteuning, eigen bedrijfslogboeken, de betaalkoppeling en de afrekening van de platformcommissie, verwerkt Clavanza persoonsgegevens onder eigen verantwoordelijkheid in de zin van het gegevensbeschermingsrecht.
3. Categorieën van verwerkte persoonsgegevens
Afhankelijk van het gebruik van de website en het verloop van de boeking kunnen in het bijzonder de volgende persoonsgegevens worden verwerkt:
- basisgegevens zoals aanhef, voornaam, achternaam, geboortedatum, taal en nationaliteit, voor zover nodig;
- contactgegevens zoals postadres, e-mailadres en telefoonnummer;
- boekingsgegevens zoals accommodatie, reisdata, aantal en samenstelling van de gasten, meereizende huisdieren, geboekte extra diensten, prijs, annuleringsvoorwaarden en boekingsstatus;
- contract- en communicatiegegevens zoals aanvragen, berichten, afspraken, boekingsbevestigingen, klachten en supportverzoeken;
- betalings- en afrekeningsgegevens zoals factuuradres, bedrag, valuta, betaalstatus, betalingsreferentie, terugbetalingen en gegevens over betwiste betalingen;
- verblijfsgegevens zoals aankomst- en vertrektijd, bijzondere organisatorische wensen, sleutel- of toegangsinformatie en gemelde schade of gebreken;
- beoordelingsgegevens zoals sterrenbeoordelingen, beoordelingsteksten en gegevens over het beoordeelde verblijf;
- technische gegevens zoals IP-adres, apparaat- en browserinformatie, tijdstip van de toegang, bezochte pagina's, referrergegevens, logboek- en diagnosegegevens;
- toestemmings- en voorkeursgegevens zoals je cookiekeuze en het tijdstip van een toestemming of een intrekking;
- overige gegevens die je ons vrijwillig verstrekt.
Bijzonder gevoelige persoonsgegevens worden alleen verwerkt als dat bij uitzondering noodzakelijk en wettelijk toegestaan is. Verstrek zulke gegevens niet als ze voor de boeking of het verblijf niet nodig zijn.
4. Bronnen van de persoonsgegevens
We ontvangen persoonsgegevens in de eerste plaats rechtstreeks van jou, bijvoorbeeld wanneer je de website bezoekt, een aanvraag indient, een boeking maakt, met de verhuurder communiceert of een beoordeling geeft.
Daarnaast kunnen persoonsgegevens afkomstig zijn van meereizende personen, betaaldienstverleners, technische dienstverleners, autoriteiten of andere derden, voor zover dat nodig is voor de uitvoering van het contract, de beveiliging, de rechtshandhaving of de nakoming van wettelijke verplichtingen.
Als je ons persoonsgegevens van andere personen verstrekt, ben je ervoor verantwoordelijk dat je daartoe gerechtigd bent en dat de betrokken personen over de verwerking worden geïnformeerd.
5. Verwerkingsdoeleinden
Persoonsgegevens worden in het bijzonder voor de volgende doeleinden verwerkt:
- weergave en werking van de website en de advertentie;
- behandeling van aanvragen en boekingen;
- sluiting, uitvoering en afwikkeling van de logiesovereenkomst;
- communicatie vóór, tijdens en na het verblijf;
- betalingsafhandeling, facturering, terugbetalingen en behandeling van betwiste betalingen;
- organisatie van aankomst, vertrek en toegang tot de accommodatie;
- behandeling van annuleringen, klachten, gebreken en schadegevallen;
- uitvoering en beheer van het beoordelingssysteem;
- technische werking, onderhoud, foutanalyse en verdere ontwikkeling van het platform;
- waarborging van veiligheid, stabiliteit en bescherming tegen misbruik;
- nakoming van wettelijke documentatie-, bewaar- en informatieplichten;
- instelling, uitoefening of verdediging van rechtsvorderingen;
- bereikmeting en verbetering van het aanbod, voor zover je daarvoor toestemming hebt gegeven;
- andere doeleinden waarover we je in een concreet geval informeren.
6. Grondslagen van de verwerking
Volgens het Zwitserse gegevensbeschermingsrecht is een verwerking in beginsel toegestaan, voor zover zij de persoonlijkheid van de betrokkene niet onrechtmatig schendt.
Voor zover de Algemene Verordening Gegevensbescherming van toepassing is, baseren we de verwerking in het bijzonder op:
- de uitvoering van precontractuele maatregelen en de uitvoering van een overeenkomst;
- de nakoming van wettelijke verplichtingen;
- gerechtvaardigde belangen bij een veilige, efficiënte en gebruiksvriendelijke werking van de website en het platform, bij het voorkomen van misbruik en bij de handhaving of verdediging van vorderingen;
- je toestemming, voor zover die vereist is.
Een gegeven toestemming kun je op elk moment met werking voor de toekomst intrekken. De rechtmatigheid van de verwerking tot aan de intrekking blijft daardoor onaangetast.
7. Verplichting tot het verstrekken van gegevens
Bepaalde persoonsgegevens zijn nodig om een aanvraag te behandelen, een boeking te sluiten of het verblijf te organiseren.
Zonder deze gegevens kan een boeking onder omstandigheden niet worden gesloten of uitgevoerd. Vrijwillige gegevens zijn als zodanig aangeduid of blijken uit de betreffende context.
8. Bekendmaking aan ontvangers
Persoonsgegevens kunnen aan derden worden bekendgemaakt, voor zover dat voor de beschreven doeleinden nodig is. Tot de ontvangers kunnen in het bijzonder behoren:
- de verhuurder en Clavanza als technische exploitant van het platform;
- Stripe, afhankelijk van de concrete betalings- en Connect-configuratie in Zwitserland, in de Europese Economische Ruimte en/of in de VS, voor betalingsafhandeling, identiteitscontrole, fraudepreventie en de optionele functie “Link”;
- Infomaniak Network SA, Zwitserland, voor hosting en back-ups; Resend, VS, voor transactionele en informatieve e-mails;
- Google, in het bijzonder Google Maps na uitdrukkelijke activering en Google Analytics 4 alleen na toestemming, telkens met mogelijke verwerking in de VS;
- Anthropic, VS, uitsluitend voor uitdrukkelijk gestarte vertaal- en inhoudsfuncties, voor de automatische vertaling van vrijgegeven beoordelingen en pas na gedocumenteerde vrijgave voor gepseudonimiseerde technische analysedoeleinden;
- schoonmaak-, sleutel-, beheer- of andere dienstverleners die voor het verblijf worden ingezet; verzekeraars, juridisch adviseurs, trustees en incassobureaus;
- autoriteiten, rechtbanken en andere overheidsinstanties, als er een wettelijke plicht of bevoegdheid tot bekendmaking bestaat;
- andere ontvangers, als je toestemming hebt gegeven of de bekendmaking nodig is ter bescherming van gerechtvaardigde belangen.
Dienstverleners verwerken persoonsgegevens ofwel onder eigen verantwoordelijkheid, ofwel in het kader van contractuele verplichtingen en volgens gedocumenteerde instructies.
De concrete rol van een ontvanger hangt af van de telkens gebruikte functie en de toepasselijke contracten.
Persoonsgegevens worden niet verkocht.
9. Exploitatie van het platform door Clavanza
Clavanza verwerkt gastgegevens in het kader van de technische afhandeling van een aanvraag of boeking in beginsel in opdracht van de verhuurder.
Voor de werking van het platform heeft Clavanza daarnaast eigen verwerkingsdoeleinden. Daartoe behoren in het bijzonder het beheer van de technische gebruikers- en verhuurdersaccounts, de systeembeveiliging, het opsporen en voorkomen van misbruik, de technische ondersteuning, het bijhouden van bedrijfs- en beveiligingslogboeken, de betaalkoppeling en de berekening en afrekening van de platformcommissie.
Voor zover je functies van Clavanza gebruikt, kan aanvullend de privacyverklaring van Clavanza gelden.
10. Betalingsafhandeling via Stripe
De betalingsafhandeling gebeurt via Stripe. Daarbij kunnen in het bijzonder je naam, je e-mailadres, de boekingsreferentie, het betaalbedrag, de valuta, de betaalstatus, technische informatie en andere voor de betalingsafhandeling vereiste gegevens aan Stripe worden doorgegeven.
Creditcard- en andere betaalgegevens worden in beginsel rechtstreeks door Stripe verzameld en verwerkt. Ze komen niet volledig op de servers van de verhuurder of van Clavanza terecht.
Stripe kan in het kader van de eigen betaaldienst extra functies zoals “Link” aanbieden. Als je zo'n functie gebruikt, kan Stripe betaal- en accountgegevens opslaan voor een Stripe-account dat over meerdere diensten heen werkt. Deze verwerking valt onder de verantwoordelijkheid van Stripe en richt zich naar de informatie en voorwaarden van Stripe.
Afhankelijk van de vestigingsplaats van de betrokken Stripe-vennootschappen en de gebruikte infrastructuur kunnen gegevens ook buiten Zwitserland worden verwerkt.
11. Verzending van e-mails via Resend
Voor de verzending van boekingsbevestigingen, toegangslinks, informatieve berichten en andere contractgerelateerde e-mails kan de dienst Resend in de VS worden ingezet.
Daarbij worden in het bijzonder je e-mailadres, technische verzendgegevens en de inhoud van het betreffende bericht verwerkt.
De dienstverlener ontvangt alleen de gegevens die nodig zijn voor de verzending en voor het waarborgen van de bezorging.
12. Vertaling en bewerking van advertentie-inhoud met Anthropic
Advertentieteksten, beschrijvingen, gegevens over de voorzieningen, huisregels, informatie over de omgeving, FAQ-items en eventueel afbeeldingen of beeldbeschrijvingen kunnen met behulp van een taalmodeldienst van Anthropic in de VS worden bewerkt of in andere talen worden vertaald.
De doorgifte gebeurt alleen op verzoek van de verhuurder of in het kader van een uitdrukkelijk voorziene platformfunctie. Vrijgegeven beoordelingen van gasten worden automatisch vertaald in de talen van deze website: doorgegeven worden alleen de tekst van de beoordeling en het antwoord van de verhuurder, zonder namen, boekingsgegevens of cijfers; het origineel blijft naast de vertaling raadpleegbaar. Daarnaast worden gast-, betaal-, account-, contact-, contract- en vertrouwelijke gegevens niet voor deze doeleinden aan Anthropic doorgegeven. Clavanza gebruikt hiervoor uitsluitend een zakelijke API- of bedrijfsaccounttoegang waarvan de contractuele voorwaarden het gebruik van de doorgegeven inhoud voor het trainen van algemene modellen uitsluiten.
Voor zover gepseudonimiseerde bedrijfs- of foutlogboeken in de toekomst voor een technische analyse worden gebruikt, mogen ze pas worden doorgegeven nadat de concrete gegevensstroom is onderzocht, contractueel is afgesloten en in deze privacyverklaring transparant is beschreven. Gegevens die met redelijke inspanning aan een persoon kunnen worden gekoppeld, gelden ook in gepseudonimiseerde vorm nog steeds als persoonsgegevens.
Een doorgifte aan Anthropic in de VS vindt alleen plaats als aan de wettelijke voorwaarden is voldaan. Clavanza gebruikt hiervoor erkende standaardbepalingen inzake gegevensbescherming en de vereiste aanvullende beschermingsmaatregelen, voor zover voor de concrete verwerking geen andere erkende waarborg beschikbaar is, in het bijzonder een relevante certificering onder het Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
Geautomatiseerde analyses dienen alleen ter ondersteuning. Nadelige beslissingen over een persoon worden niet uitsluitend op een geautomatiseerde analyse gebaseerd, tenzij dat wettelijk toegestaan en transparant voorzien is.
13. Google Maps
Een kaart kan via Google Maps worden aangeboden. De kaart wordt pas geladen wanneer je haar uitdrukkelijk oproept of activeert.
Bij het laden van de kaart kunnen in het bijzonder je IP-adres, apparaat- en browserinformatie en technische gebruiksgegevens aan Google worden doorgegeven. Google kan deze gegevens onder eigen verantwoordelijkheid verwerken en met andere gegevens koppelen als je bij een Google-dienst bent aangemeld.
Ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer kan de kaart alleen de omgeving bij benadering tonen en niet de precieze ligging van de accommodatie.
14. Google Analytics
Voor zover je toestemming hebt gegeven, kan Google Analytics 4 worden ingezet voor gepseudonimiseerde bereikmeting en analyse van het gebruik van de website.
Daarbij kunnen in het bijzonder gegevens over je apparaat, je browser, je IP-adres, je locatie bij benadering, bezochte pagina's, verblijfsduur, interacties en technische gebeurtenissen worden verwerkt.
Google Analytics wordt pas geactiveerd nadat je via de toestemmingsbanner hebt ingestemd. Je kunt je keuze op elk moment wijzigen of intrekken via de link “Cookie-instellingen”, die op elke pagina bereikbaar is.
Persoonlijke betaal- of gastlinks laden in beginsel geen Google Analytics-scripts.
Meer informatie over de gebruikte cookies en hun bewaartermijn vind je in het cookiebeleid.
15. Cookies en vergelijkbare technologieën
De website gebruikt technisch noodzakelijke cookies en vergelijkbare technologieën die nodig zijn voor de werking, de beveiliging, het sessiebeheer en het opslaan van je privacyinstellingen.
Optionele analyse- of statistiektechnologieën worden alleen ingezet als je vooraf toestemming hebt gegeven.
Je kunt je toestemming op elk moment met werking voor de toekomst intrekken of opnieuw instellen via de link “Cookie-instellingen”.
Details over de gebruikte cookies, hun doel en hun bewaartermijn vind je in het cookiebeleid.
16. Server- en beveiligingslogboeken
Bij de toegang tot de website kunnen technische logboekgegevens worden vastgelegd. Daartoe behoren in het bijzonder IP-adres, tijdstip van de toegang, opgevraagde inhoud, referreradres, browser- en apparaatinformatie en foutmeldingen.
Deze gegevens worden verwerkt om de veiligheid en stabiliteit te waarborgen, voor foutanalyse, om misbruik af te weren en voor technische optimalisatie.
Beveiligings- en bedrijfslogboeken worden in beginsel na 90 dagen gewist of geanonimiseerd, tenzij een beveiligingsincident, een vermoeden van misbruik, een lopende rechtsvordering of een wettelijke verplichting een langere bewaring vereist.
17. Beoordelingen
Na je verblijf kan je eenmalig per e-mail een uitnodiging voor een beoordeling worden gestuurd. Deelname is vrijwillig.
Alleen de gegevens die in het beoordelingsformulier zijn aangeduid, worden gepubliceerd. Daartoe kunnen in het bijzonder je voornaam, de eerste letter van je achternaam, de maand van het verblijf, sterrenbeoordelingen en je beoordelingstekst behoren. Je volledige e-mailadres en je precieze reisdatum worden niet gepubliceerd.
Voor zover de publicatie op je toestemming berust, kun je die op elk moment voor de toekomst intrekken en de verwijdering van je beoordeling verlangen. Wettelijke bewaarplichten en zwaarwegende belangen bij rechtshandhaving blijven voorbehouden.
De verhuurder kan gasten in het kader van de platformfunctie beoordelen. Zo'n beoordeling wordt alleen toegankelijk gemaakt voor de ontvangers die in het systeem zijn voorzien en wordt niet zonder overeenkomstige informatie openbaar gepubliceerd.
18. Doorgifte naar het buitenland
Persoonsgegevens kunnen afhankelijk van de gebruikte functie naar de VS worden doorgegeven: aan Resend voor de verzending van e-mails, aan Google bij geactiveerde Google-diensten, aan Anthropic bij uitdrukkelijk gestarte inhoudsfuncties, bij de vertaling van vrijgegeven beoordelingen of bij vrijgegeven technische analyse, en aan Stripe, voor zover de concrete betalings- en Connect-configuratie dat vereist. Infomaniak verwerkt de daarvoor bestemde gegevens in Zwitserland.
Bij doorgifte naar de VS wordt vóór de activering van de betreffende gegevensstroom gewaarborgd dat de doorgifte wettelijk toegestaan is. Voor zover een ontvanger voor de betreffende verwerking onder het Swiss-U.S. Data Privacy Framework gecertificeerd is, kan deze grondslag worden gebruikt; anders worden erkende standaardbepalingen inzake gegevensbescherming en de vereiste aanvullende beschermingsmaatregelen ingezet.
Een doorgifte naar het buitenland vindt alleen plaats voor zover die voor de beschreven doeleinden nodig en wettelijk toegestaan is.
19. Gegevensbeveiliging
Er worden passende technische en organisatorische maatregelen genomen om persoonsgegevens te beschermen tegen verlies, misbruik, onbevoegde toegang, ongeoorloofde wijziging en onrechtmatige bekendmaking.
Daartoe kunnen in het bijzonder toegangsbeperkingen, autorisatieconcepten, versleuteling, logging, back-ups, beveiligingsupdates en contractuele verplichtingen van dienstverleners behoren.
Ondanks passende beschermingsmaatregelen kan bij de elektronische overdracht en opslag van gegevens geen absolute veiligheid worden gegarandeerd.
20. Bewaring en verwijdering
Persoonsgegevens worden zo lang bewaard als nodig is voor het betreffende verwerkingsdoel, als er een wettelijke bewaarplicht bestaat of als er gerechtvaardigde belangen bij de bewaring bestaan.
Wettelijk te bewaren bedrijfsdocumenten, in het bijzonder boekings-, factuur-, betalings- en commissiebewijzen, worden in beginsel gedurende tien jaar na afloop van het betreffende boekjaar bewaard.
Gegevens in verband met lopende boekingen, openstaande vorderingen, klachten, schadegevallen of juridische geschillen kunnen worden opgeslagen tot de betreffende zaak is afgerond en tot de toepasselijke verjaringstermijnen zijn verstreken.
Accounts kunnen op je verzoek eerst worden gedeactiveerd. De definitieve verwijdering of anonimisering volgt zodra er geen lopende boekingen, openstaande vorderingen, wettelijke bewaarplichten of zwaarwegende belangen bij rechtshandhaving meer aan in de weg staan.
Back-ups worden in het kader van de gewone back-up- en overschrijvingscyclus gewist of overschreven.
21. Je rechten
In het kader van het toepasselijke gegevensbeschermingsrecht heb je in het bijzonder het recht om:
- inzage te vragen in de verwerking van je persoonsgegevens;
- onjuiste of onvolledige persoonsgegevens te laten corrigeren;
- de verwijdering of anonimisering van je persoonsgegevens te verlangen;
- de beperking van een verwerking te verlangen, voor zover het toepasselijke recht dat voorziet;
- bezwaar te maken tegen de verwerking, voor zover het toepasselijke recht dat voorziet;
- persoonsgegevens die je hebt verstrekt in een gangbaar elektronisch formaat op te vragen of aan een andere verantwoordelijke te laten overdragen, voor zover aan de wettelijke voorwaarden is voldaan;
- een toestemming op elk moment met werking voor de toekomst in te trekken;
- een klacht in te dienen bij de bevoegde gegevensbeschermingsautoriteit.
Deze rechten kunnen beperkt of uitgesloten zijn als daarvoor wettelijke voorwaarden bestaan, in het bijzonder bij bewaarplichten, zwaarwegende belangen van derden, lopende contractuele relaties of de instelling, uitoefening of verdediging van rechtsvorderingen.
Om je rechten uit te oefenen, kun je je wenden tot de verantwoordelijke instantie die in punt 2 is vermeld. Om misbruik te voorkomen, kan een passend bewijs van identiteit worden gevraagd.
22. Geautomatiseerde individuele besluiten
Er worden in beginsel geen besluiten genomen die uitsluitend op een geautomatiseerde verwerking berusten en voor jou aanzienlijke rechtsgevolgen of vergelijkbare gevolgen hebben.
Geautomatiseerde systemen kunnen worden ingezet om technische fouten, misbruik of opvallende gebeurtenissen op te sporen. Nadelige maatregelen die daaruit voortvloeien, worden vóór de uitvoering in beginsel door een bevoegde persoon beoordeeld, voor zover het toepasselijke recht niet iets anders toestaat.
23. Wijzigingen van deze privacyverklaring
Deze privacyverklaring kan worden aangepast als verwerkingen, diensten, technische systemen of wettelijke vereisten veranderen.
De versie die op de website is gepubliceerd, is van toepassing. Voor zover een wijziging betrekking heeft op een reeds gegeven toestemming of je rechten wezenlijk raakt, word je op passende wijze geïnformeerd en zo nodig opnieuw om toestemming gevraagd.
Stand: 19.11.2026